1 00:00:12,120 --> 00:00:14,840 We hebben een kogel uit het hoofd verwijderd. 2 00:00:15,000 --> 00:00:16,720 - Zal het goed met haar gaan? - Ze is nu stabiel. 3 00:00:16,880 --> 00:00:20,680 Ik ga het verhaal van Lisbeth schrijven en publiceer het in het volgende nummer. 4 00:00:20,840 --> 00:00:22,760 Ik ga je om een ​​gunst vragen. 5 00:00:23,720 --> 00:00:25,920 Dus Lisbeth Salander zou onschuldig kunnen zijn 6 00:00:26,080 --> 00:00:27,560 Het is allemaal hier. 7 00:00:27,720 --> 00:00:31,800 Het rapport van Björck is twee keer gestolen Het is geen toeval. 8 00:00:31,960 --> 00:00:34,160 Ze wissen hun sporen uit. Het is serieus. 9 00:00:34,320 --> 00:00:36,560 Je flat wordt nu afgeluisterd, Micke. 10 00:00:36,720 --> 00:00:39,360 - Wat nu? - Ik heb een oude vriend... 11 00:00:39,520 --> 00:00:41,240 Torsten Edklinth, Constitutionele verdediging. 12 00:00:41,400 --> 00:00:43,520 We kunnen Mikael inhuren als consultant. 13 00:00:43,680 --> 00:00:46,440 De verantwoordelijken zullen gestraft worden. 14 00:00:46,600 --> 00:00:49,080 Niederman gaat hiervoor betalen! 15 00:00:49,240 --> 00:00:52,120 - Ik zal je vernietigen! - Je gaat niets doen! 16 00:00:52,280 --> 00:00:57,600 Het is onze plicht om de beslissingen te nemen niemand anders heeft het lef om iets te maken. 17 00:00:57,760 --> 00:01:01,720 Ik denk dat Clinton tot alles in staat is 18 00:01:01,880 --> 00:01:03,440 Björck en Zalachenko zijn dood. 19 00:01:03,600 --> 00:01:07,080 Voordat Gullberg stierf, probeerde hij te krijgen aan Lisbeth. Er moet een link zijn. 20 00:01:07,240 --> 00:01:10,080 Micke denkt dat ze het zullen proberen om je opnieuw te laten binden, 21 00:01:10,240 --> 00:01:11,360 dus je hebt wel een advocaat nodig. 22 00:01:11,520 --> 00:01:15,840 Ik moet haar zien om haar te beoordelen met betrekking tot de komende rechtszaak. 23 00:01:16,000 --> 00:01:19,880 Dokter Teleborian was hier. Ik kan het niet houden uw toestand gebruiken om ze op afstand te houden 24 00:01:20,040 --> 00:01:21,880 Heb ik je wakker gemaakt? 25 00:02:46,800 --> 00:02:49,240 HET MEISJE DAT SCHOPTE HET NEST VAN DE HORNETEN 26 00:02:53,600 --> 00:02:54,880 DEEL 6 27 00:02:55,040 --> 00:02:59,280 - Het maakt mij niet uit of je een bevel hebt. - We doen gewoon ons werk. 28 00:02:59,440 --> 00:03:03,400 - We kunnen erover praten. - En waar zullen we het over hebben? 29 00:03:04,480 --> 00:03:06,320 Die deur moet gesloten blijven! 30 00:03:11,880 --> 00:03:13,440 Wat de...? 31 00:03:14,960 --> 00:03:18,680 Ik werd binnengelaten. Je was er niet toen we aankwamen. 32 00:03:18,840 --> 00:03:21,040 Ga hier weg. 33 00:03:34,520 --> 00:03:37,320 Nou ja, dat had hij wel een bevel van de officier van justitie. 34 00:03:45,760 --> 00:03:47,320 Lisbeth! 35 00:03:47,480 --> 00:03:49,560 Lisbeth! 36 00:03:50,680 --> 00:03:53,040 Kijk naar mij. Wat heeft hij gedaan? 37 00:03:53,200 --> 00:03:56,480 Het was de bewaker. Het zal niet meer gebeuren Ik beloof het. 38 00:03:56,640 --> 00:03:58,760 Dat beloof ik je. 39 00:04:17,400 --> 00:04:18,960 Klaar. 40 00:04:20,960 --> 00:04:24,720 - Vergeet niet om met zijn auto om te gaan. - Geen probleem. 41 00:04:46,600 --> 00:04:51,200 Daar hebben we een uur gewacht, denkend dat hij de tijd verkeerd had. 42 00:04:51,360 --> 00:04:54,200 - Maar hij kwam nooit opdagen. - Dat is vreemd. 43 00:04:54,360 --> 00:04:57,600 Als we geluk hebben, belt hij je nog een keer. Als dat zo is, moet u ons onmiddellijk bellen. 44 00:04:57,760 --> 00:04:59,040 Natuurlijk. 45 00:05:00,120 --> 00:05:03,160 - Wiens beurt is het vandaag? - Die van Malin, nietwaar? 46 00:05:03,320 --> 00:05:04,520 OK. 47 00:05:04,680 --> 00:05:08,000 - Hoi. Hoe gaat het? - Hoi. Is sushi oké? 48 00:05:08,160 --> 00:05:11,800 Niet sushi. Ik neem kipteriyaki 49 00:05:11,960 --> 00:05:15,320 - Zal ik iets voor je halen, Micke? - Nee, ik heb geen tijd. 50 00:05:15,480 --> 00:05:18,160 Je hebt gisteravond een licht achtergelaten. BEN JE BANG IN HET DONKER? 51 00:05:18,320 --> 00:05:20,560 Ik kan je zien. Vraag je je af wat ik wil? 52 00:05:20,720 --> 00:05:23,640 Kan ik bij jullie batterijen ruilen? De mijne is dood. 53 00:05:23,800 --> 00:05:25,560 Hoe dan ook, ik heb een foto van hem gevonden... 54 00:05:25,720 --> 00:05:29,400 Micke... Kijk. 55 00:05:32,360 --> 00:05:35,160 Nog een anonieme mail. Ik denk dat het dezelfde persoon is. 56 00:05:35,320 --> 00:05:39,440 - Heb je er veel gehad? - Ik heb er vorige week ook een gekregen. 57 00:05:39,600 --> 00:05:43,080 - Waarom heb je het mij niet verteld? - Ik nam het niet serieus. 58 00:05:43,240 --> 00:05:45,600 Ik zal morgen eens kijken of ik tijd heb. 59 00:05:45,760 --> 00:05:47,880 - Het was teriyaki, nietwaar? - Ja. 60 00:05:48,040 --> 00:05:51,040 Vertel het nog niet aan de anderen. We kunnen het later bespreken. 61 00:05:51,200 --> 00:05:53,680 - Mag ik dit meenemen? - Zeker. 62 00:05:56,640 --> 00:06:01,360 - Wil je acht stuks? - Ik heb niet zoveel honger. Ik sla de lunch over 63 00:06:02,680 --> 00:06:06,640 Ik werd vastgebonden aan het bed. Mijn kamer was donker. 64 00:06:06,800 --> 00:06:10,760 Peter Teleborian stond daar, naar mij kijkend. Hij rook naar aftershave 65 00:06:10,920 --> 00:06:13,600 Ik haatte zijn geur. 66 00:06:13,760 --> 00:06:16,520 Hij vroeg of hij mij blij kon maken op mijn verjaardag. 67 00:06:16,680 --> 00:06:18,880 Ik haatte zijn stem. 68 00:06:19,040 --> 00:06:20,920 Ik haatte zijn handen. 69 00:06:21,080 --> 00:06:24,640 Dat was de nacht dat ik 13 werd... 70 00:06:27,600 --> 00:06:30,760 - Teleborian's rapport? - Een ontwerp. 71 00:06:30,920 --> 00:06:33,320 Het zal wat werk vergen, maar het ziet er goed uit. 72 00:06:37,560 --> 00:06:39,280 We hebben een addertje onder het gras gehad. 73 00:06:41,480 --> 00:06:44,040 Wadensjöö is blijkbaar vermist. 74 00:06:45,080 --> 00:06:49,480 - Vermist? - Zijn vrouw heeft het gisteren gemeld. 75 00:06:49,640 --> 00:06:53,440 Vrijdagochtend zag ze hem voor het laatst. 76 00:06:54,960 --> 00:06:59,440 Misschien is hij gestopt en nu wel ergens de bonen morsen. 77 00:06:59,600 --> 00:07:03,840 Zou Bertil dat echt doen? - Nee. Bertil is altijd loyaal geweest. 78 00:07:06,560 --> 00:07:10,840 Nou, ik vind het helemaal niet leuk. 79 00:07:29,760 --> 00:07:32,040 - Pest, wat is er aan de hand? - We hebben een probleem. 80 00:07:32,200 --> 00:07:35,880 - Wat? - Ik heb Teleborian's computer doorzocht. 81 00:07:36,040 --> 00:07:38,040 - Er is daar niets. - Niets? 82 00:07:38,200 --> 00:07:40,760 Niets over jou of het proces. 83 00:07:40,920 --> 00:07:44,160 Het enige wat interessant is Het kunnen twee mails zijn van... 84 00:07:44,320 --> 00:07:47,240 Jonas op Hotmail. 85 00:07:48,240 --> 00:07:53,920 "PR 1 volgende week klaar." Gedateerd 20 september. 86 00:07:54,080 --> 00:07:59,120 De andere is net zo kort. "PR 2 klaar morgen." 87 00:07:59,280 --> 00:08:04,120 "PR"... "Psychiatrisch rapport", misschien 88 00:08:04,280 --> 00:08:06,520 Ja, dat zou kunnen. 89 00:08:07,600 --> 00:08:09,600 - Geen bestanden? - Nee. 90 00:08:09,760 --> 00:08:12,840 Als hij iets heeft gestuurd, het kwam niet van zijn werkcomputer. 91 00:08:13,000 --> 00:08:16,960 Ik wed dat hij een laptop heeft met mobiel breedband. 92 00:08:17,120 --> 00:08:21,000 - Het kan moeilijk zijn om te hacken. - Maar niet onmogelijk. 93 00:08:22,000 --> 00:08:24,160 Gezien de juiste gelegenheid, alles is mogelijk. 94 00:08:25,120 --> 00:08:27,800 - Ik zal zijn mailbox in de gaten houden. - Doe dat. Goed. 95 00:08:29,320 --> 00:08:31,560 Luister, bel niet. 96 00:08:31,720 --> 00:08:34,280 - Sms of mail mij. - OK. Doei. 97 00:08:35,280 --> 00:08:36,640 Shit. 98 00:08:36,800 --> 00:08:41,240 Het proces is gepland voor woensdag de 13e, en tegen die tijd moet het probleem klaar zijn. 99 00:08:41,400 --> 00:08:46,000 - We moeten de week ervoor gaan drukken - Ik zie niet hoe we ermee kunnen zwaaien. 100 00:08:46,160 --> 00:08:47,640 We zullen allemaal moeten meedoen. 101 00:08:48,720 --> 00:08:55,520 Jij en Malin doen een achtergrond op Teleborian en St Stefan's. 102 00:08:55,680 --> 00:08:57,800 Ik wil ongeveer 30 pagina's. Is dat oké? 103 00:08:57,960 --> 00:08:59,920 - Het is oké, denk ik. - Goed. 104 00:09:02,520 --> 00:09:06,600 Nou... Er is nog iets. 105 00:09:09,920 --> 00:09:15,120 Ik heb twee bedreigende e-mails ontvangen deze week. 106 00:09:15,280 --> 00:09:18,000 We dachten dat je het moest weten. 107 00:09:18,680 --> 00:09:20,600 Bedreigende e-mails? 108 00:09:25,040 --> 00:09:28,800 Christus. Welke klootzak zou dit doen? 109 00:09:28,960 --> 00:09:31,320 - Hebben we het gemeld? - Nee, nee. 110 00:09:31,480 --> 00:09:33,400 Ik wil niet dat de politie erbij betrokken wordt. Nog niet. 111 00:09:33,560 --> 00:09:35,160 Dit is een ernstige bedreiging. 112 00:09:36,160 --> 00:09:41,600 Ik weet dat het ernstig is, maar ik wil het niet de politie die rondhangt. 113 00:09:41,760 --> 00:09:46,040 - Dus we moeten het gewoon negeren? - Verdomme, dat is niet wat ik zeg 114 00:09:46,200 --> 00:09:48,680 - Ik ga er op mijn manier mee om! - En op welke manier is dat? 115 00:09:48,840 --> 00:09:53,160 De politie zal niets doen, en dat weet jij ook! 116 00:09:53,320 --> 00:09:56,680 In godsnaam, stop ermee! 117 00:09:57,840 --> 00:10:01,800 Als ik niets meer krijg, dan is er geen kwaad gedaan. Rechts? Laten we het laten vallen. 118 00:10:04,720 --> 00:10:06,880 30 pagina's. 119 00:10:07,040 --> 00:10:09,040 - Een kopje koffie? - Alsjeblieft. 120 00:10:16,440 --> 00:10:18,360 Het spijt me, maar ik moet rennen. Doei. 121 00:10:42,200 --> 00:10:44,080 - Ik ben het. - Waarom bel je? 122 00:10:44,240 --> 00:10:47,960 Teleborian's ontmoeting met Jonas op het Centraal Station om vier uur. 123 00:10:48,120 --> 00:10:50,680 - Hoe laat is het nu? - Bijna half drie. 124 00:10:50,840 --> 00:10:52,400 Shit! 125 00:10:54,600 --> 00:10:57,240 Hallo. Tijd voor wat bloedonderzoek. 126 00:10:57,400 --> 00:10:59,520 Ik moet gewoon naar de badkamer. 127 00:11:22,600 --> 00:11:25,880 - Christer. - Ik ben op de trap. 128 00:11:26,040 --> 00:11:29,600 Ik zie je. Ik ben precies beneden. 129 00:11:32,880 --> 00:11:37,440 Ik zie Teleborian. Christer, dichterbij komen. Ik blijf hier. 130 00:11:37,600 --> 00:11:39,480 OK. Ja. 131 00:11:39,640 --> 00:11:42,480 Je zou hem binnenkort moeten kunnen zien, zwarte jas. 132 00:11:44,000 --> 00:11:46,240 Ik zie hem. Hij staat daar te wachten 133 00:11:46,400 --> 00:11:51,640 - Kijk maar naar hem. Kom niet te dichtbij - Ontspan. Ik kan het aan. 134 00:11:51,800 --> 00:11:58,240 Er komt iemand. Het moet Jonas zijn. Grijze jas, van middelbare leeftijd. 135 00:11:58,400 --> 00:12:00,520 Wachten. Ze vertrekken. Moet ik ze volgen? 136 00:12:00,680 --> 00:12:02,560 Gaan! Gaan! 137 00:12:02,720 --> 00:12:06,000 - Ze gaan de straat op! - Volg ze! 138 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 Monika aan het woord. 139 00:12:15,160 --> 00:12:18,560 Mikael hier. Teleborian's bijeenkomst een mogelijk sectielid. 140 00:12:18,720 --> 00:12:20,320 - Wat? Nu? - Ja. 141 00:12:20,480 --> 00:12:24,240 - Waar? - Op Vasagatan. Kun jij het halen? 142 00:12:24,400 --> 00:12:26,400 OK. Ik ben onderweg. 143 00:12:45,120 --> 00:12:46,880 - Hoi. - Hoi. 144 00:13:12,160 --> 00:13:15,320 - Michael. - Ze gaan weg. 145 00:13:15,480 --> 00:13:17,560 Volg Teleborian. We volgen de andere man. 146 00:13:17,720 --> 00:13:19,240 Oké, zal ik doen. 147 00:13:26,440 --> 00:13:28,880 Het is Monika. Ik moet een kenteken controleren. 148 00:13:29,320 --> 00:13:30,040 Ik heb het. 149 00:13:45,760 --> 00:13:50,200 Teleborian gaat weg van een vergadering met Jonas Sandberg 150 00:13:50,360 --> 00:13:53,360 naar een bijeenkomst op het politiebureau. 151 00:13:55,400 --> 00:13:56,600 Met wie? 152 00:13:56,760 --> 00:14:03,600 Laten we eens kijken. Dit is Jonas Sandber Sinds 1998 werkzaam bij contraspionage. 153 00:14:03,760 --> 00:14:07,480 Gegeven een geheime post in het buitenland in 2001 154 00:14:08,880 --> 00:14:11,400 Onze gegevens zeggen hij is op de ambassade in Madrid, 155 00:14:11,560 --> 00:14:13,240 maar ze hebben nog nooit van hem gehoord. 156 00:14:13,400 --> 00:14:15,440 - Zoals Mårtensson. - Ja. 157 00:14:15,600 --> 00:14:18,560 Overgebracht naar een plaats waar hij niet bestaat. 158 00:14:18,720 --> 00:14:22,360 Enige afdelingshoofd, Albert Schenke, kan dat bestellen. 159 00:14:22,520 --> 00:14:27,680 Dit is het sectiegebouw. Een huis coöperatie. Zes verdiepingen, 23 appartementen. 160 00:14:27,840 --> 00:14:32,440 Ik heb controles uitgevoerd bij de bewoners, maar niets blijft hangen. 161 00:14:33,440 --> 00:14:37,720 - Behalve dit... het penthouse. - Ik zie. 162 00:14:37,880 --> 00:14:41,120 Twaalf kamers. Eigendom van een bedrijf genaamd Bellona. 163 00:14:41,280 --> 00:14:44,280 - De eigenaren wonen in het buitenland. - Kunnen we een camera opzetten? 164 00:14:44,440 --> 00:14:50,200 - Als we een vergunning krijgen. - Ik regel het wel, als je mij een theepot geeft 165 00:14:51,400 --> 00:14:53,840 Vergeet het, Ik zal eens kijken of ik er eentje in huis heb. 166 00:14:54,720 --> 00:14:55,840 AUTOBIOGRAFIE BEVESTIGD 167 00:15:01,360 --> 00:15:03,520 - Hallo. - Hoi. 168 00:15:06,120 --> 00:15:08,240 - Heb je het druk? - Ja. 169 00:15:08,400 --> 00:15:10,360 - Ik kom later terug. - Ik ben bijna klaar. 170 00:15:22,000 --> 00:15:25,480 Ik wilde je alleen maar waarschuwen dat de politie morgen hier zal zijn 171 00:15:27,120 --> 00:15:28,440 Oké. 172 00:15:28,600 --> 00:15:33,560 Ik zou ze waarschijnlijk kunnen tegenhouden nog een paar dagen. 173 00:15:33,720 --> 00:15:37,000 - Maar mijn collega's zouden het zich afvragen. - Niet doen. 174 00:15:38,160 --> 00:15:40,000 - Zeker? - Ja. 175 00:15:42,160 --> 00:15:45,000 Je lijkt niet zo bezorgd. 176 00:15:45,160 --> 00:15:46,480 Nee. 177 00:15:49,640 --> 00:15:51,840 Ik heb een cadeau voor je. 178 00:15:52,920 --> 00:15:54,720 Waarom? 179 00:15:56,400 --> 00:16:01,200 Jij bent een van de meest vermakelijke patiënten die ik al heel lang heb. 180 00:16:05,040 --> 00:16:09,640 Als je je verveelt in je cel... Het is het nieuwste op het gebied van DNA-onderzoek 181 00:16:16,080 --> 00:16:19,080 - Je mobiel... - In de chocoladedoos. 182 00:16:58,880 --> 00:17:02,400 Teleborian zal schrijven een deskundigenrapport. 183 00:17:02,560 --> 00:17:07,040 Daarin zal hij beweren dat je sectie nodig hebt. 184 00:17:08,360 --> 00:17:11,360 Dat is wat de aanklager wil, dus dat is te verwachten. 185 00:17:11,520 --> 00:17:17,040 We moeten dus onze eigen deskundige inschakelen een onafhankelijk rapport over u indienen. 186 00:17:19,960 --> 00:17:22,360 Het is voor je eigen bestwil, Lisbeth. 187 00:17:23,360 --> 00:17:27,280 Ik zal niet met psychiaters praten. Ik heb het je al verteld. 188 00:17:38,440 --> 00:17:40,440 Ik hoop dat ze passen. 189 00:17:44,040 --> 00:17:47,480 Je doet alleen jezelf pijn met deze houding. 190 00:17:51,720 --> 00:17:53,880 Lisbeth, kom op. 191 00:18:32,280 --> 00:18:36,200 - Ga achteruit! Uit de weg! -Lisbeth Salander...? 192 00:18:36,360 --> 00:18:39,720 - Salander? - Beweging! 193 00:18:39,880 --> 00:18:42,640 Eventuele opmerkingen? Lisbeth? 194 00:18:53,600 --> 00:18:57,360 Moordverdachte Lisbeth Salander is vandaag overgeplaatst 195 00:18:57,520 --> 00:19:02,760 uit het ziekenhuis in Göteborg naar een huis van bewaring in Stockholm. 196 00:19:02,920 --> 00:19:09,160 Volgens de officier van justitie is de tri zal op 6 november opengaan. 197 00:19:09,320 --> 00:19:14,000 Salander wordt in rekening gebracht met de poging tot moord 198 00:19:14,160 --> 00:19:20,680 van haar vader, Alexander Zalachenko, die in het ziekenhuis op brute wijze werd vermoord. 199 00:19:20,840 --> 00:19:26,440 De politie zegt dat het veiligheidsniveau hoog is zal tijdens het proces worden geïntensiveerd, 200 00:19:26,600 --> 00:19:30,440 omdat er bedreigingen zijn geuit tijdens het onderzoek. 201 00:19:41,800 --> 00:19:47,960 Dit is Georg Nyström, een beveiliging Diensthoofd sinds 1983. 202 00:19:48,120 --> 00:19:51,440 Hij werd een onafhankelijke onderzoeker in 1996, 203 00:19:51,600 --> 00:19:55,040 nadruk op interne controles over zaken die de Beveiliging heeft gesloten. 204 00:19:56,040 --> 00:19:58,280 Hier is Jonas Sandberg weer. 205 00:19:59,480 --> 00:20:03,640 - Wie is dat? - Gewoon een buurman, Karl Birgersson. 206 00:20:04,320 --> 00:20:08,120 - Hem herken ik. Hallberg. - Ja. Otto Hallberg. 207 00:20:08,280 --> 00:20:11,560 Dat klopt. Hij was aan de antiterreurploeg 15 jaar geleden. 208 00:20:11,720 --> 00:20:14,600 Hij nam ontslag in '91. Zelfstandig. 209 00:20:14,760 --> 00:20:20,040 - Raad eens met wie hij vandaag heeft geluncht. - Nou, wat weet je? 210 00:20:20,200 --> 00:20:25,440 Afdelingshoofd, Albert Schenke, en hoofd financiën, Atterbom. 211 00:20:25,600 --> 00:20:28,840 Zo komen ze aan hun geld. Het begint allemaal op zijn plaats te vallen. 212 00:20:29,000 --> 00:20:33,480 - Ik wil ze 24 uur per dag in de gaten houden. - Dan hebben we meer mensen nodig. 213 00:20:33,640 --> 00:20:36,880 Ja. Ik heb nagedacht Het lot van Bublanski. 214 00:20:37,040 --> 00:20:38,160 Hij is 100% betrouwbaar. 215 00:20:39,800 --> 00:20:42,600 - Of is hij bezig met Niederman? - Ik denk het niet. 216 00:20:42,760 --> 00:20:44,560 Het lijkt erop dat hij het land is ontvlucht. 217 00:20:55,240 --> 00:20:57,120 Tijd voor je ondervraging. 218 00:21:13,880 --> 00:21:17,120 Nou, we ontmoeten elkaar eindelijk. 219 00:21:17,280 --> 00:21:19,280 Ekström, officier van justitie. 220 00:21:27,080 --> 00:21:33,800 Waarom houden we deze sessie niet in gedachten? als een praatje in plaats van als een ondervraging 221 00:21:33,960 --> 00:21:38,040 Een middel om dit complexe verhaal te ontrafelen 222 00:21:38,200 --> 00:21:41,000 Ik neem aan dat je geen bezwaar hebt? 223 00:21:43,840 --> 00:21:46,480 De aanklachten tegen jou zijn uiterst ernstig. 224 00:21:46,640 --> 00:21:53,160 Het is mijn plicht als aanklager om dit op te pakken rekening houden met eventuele verzachtende omstandigheden. 225 00:21:53,320 --> 00:21:57,200 Het is belangrijk dat je je ervan bewust bent hiervan, voor uw eigen bestwil. 226 00:22:02,760 --> 00:22:05,880 Dit is een simpele ja-nee-vraag. 227 00:22:06,040 --> 00:22:10,720 Toen je naar Gosseberga ging om elkaar te ontmoeten Papa, was je van plan hem te vermoorden? 228 00:22:15,160 --> 00:22:20,120 Ik dring er nogmaals bij de raadsman op aan om te overtuigen haar cliënt om de vragen te beantwoorden. 229 00:22:20,280 --> 00:22:25,560 En ik herhaal nogmaals dat het aan de orde is mijn cliënt, of ze nu antwoordt of niet. 230 00:22:34,360 --> 00:22:39,440 Ik stel een serieus gesprek voor met juffrouw Salander is in orde. 231 00:22:40,920 --> 00:22:42,800 En dat zeg ik voor haar eigen bestwil. 232 00:22:50,440 --> 00:22:52,920 Nou... 233 00:22:53,080 --> 00:22:57,960 Ik was verrast dat ze zo klein was, als een klein meisje. 234 00:22:58,120 --> 00:23:02,800 - Mevrouw Giannini, hoe gaat het met Salander? - Goed, gezien. 235 00:23:02,960 --> 00:23:05,440 - Hoe zit het met de aanklacht? - Geen commentaar. 236 00:23:05,600 --> 00:23:09,080 Als haar advocaat je moet een mening hebben. 237 00:23:13,360 --> 00:23:15,480 Hier is de autobiografie van Lisbeth. 238 00:23:17,920 --> 00:23:21,560 - Wanneer heeft ze dit geschreven? - Maakt het uit? 239 00:23:21,720 --> 00:23:26,560 Fysiek is ze goed genoeg geïnterviewd te worden. 240 00:23:26,720 --> 00:23:29,200 Hoe zit het mentaal? 241 00:23:29,360 --> 00:23:33,840 Het is algemeen bekend dat Salander heeft tijd doorgebracht in psychiatrische inrichtingen 242 00:23:34,000 --> 00:23:37,760 Impliceer je dat Salander geestesziek is? 243 00:23:37,920 --> 00:23:41,000 Ik ben niet gekwalificeerd om dat te zeggen. 244 00:23:41,160 --> 00:23:45,600 - Wacht op de psychiatrische evaluatie - Wie gaat haar beoordelen? 245 00:23:45,760 --> 00:23:50,920 Dr. Peter Teleborian van St. Stefan's zal de leiding hebben. 246 00:23:51,080 --> 00:23:54,400 Peter Teleborian. Wat een verrassing. 247 00:23:56,800 --> 00:24:01,000 - Moeten we uitstel verwachten? - Nee, dat denken wij niet. 248 00:24:01,160 --> 00:24:05,280 Het onderzoek gaat door volgens plan, en de proef... 249 00:24:06,680 --> 00:24:08,520 BEN JE BANG? DAT MOET JE ZIJN. 250 00:24:14,160 --> 00:24:15,560 Christer. 251 00:24:22,600 --> 00:24:25,080 - Dezelfde afzender? - Ja. 252 00:24:30,080 --> 00:24:35,760 ‘Het zal nog erger worden, voor jullie allemaal." Wij ook? 253 00:24:35,920 --> 00:24:39,440 - Traceert Micke de afzender? - Hij heeft iemand gebeld. 254 00:24:39,600 --> 00:24:43,120 Het heeft duidelijk niet geholpen. Je moet dit melden. 255 00:24:43,280 --> 00:24:47,680 - Anders zitten we in de problemen! - Ik wil eerst met Micke praten. 256 00:24:47,840 --> 00:24:52,560 - Dan bel ik de politie. - Nee! Ik ben hier de redacteur. 257 00:24:52,720 --> 00:24:56,080 Deze bedreigingen waren aan mij gericht, en ik ga niet achter Micke's rug om 258 00:24:58,800 --> 00:25:03,040 We moeten bij elkaar blijven, wees verenigd. Nu meer dan ooit. 259 00:25:07,440 --> 00:25:08,960 Ik bel Mieke. 260 00:25:27,120 --> 00:25:28,520 Hallo, Lisbeth. 261 00:25:34,640 --> 00:25:39,320 Het spijt me dat je hierin zit hachelijke situatie, ik wil dat je dat weet. 262 00:25:40,520 --> 00:25:43,640 Ik ga het doen mijn uiterste best om u te helpen. 263 00:25:45,520 --> 00:25:51,480 Ik hoop dat we kunnen samenwerken, jij en ik. 264 00:25:53,200 --> 00:25:57,680 Ik denk dat we het hebben leren kennen elkaar goed, jij en ik... 265 00:25:58,880 --> 00:26:01,160 ...in die tijd. 266 00:26:02,160 --> 00:26:04,920 Je was eigenwijs 267 00:26:05,080 --> 00:26:09,800 en uitzonderlijk zwaar 12-jarige om te behandelen. 268 00:26:12,440 --> 00:26:15,680 Je hebt een keer in mijn vinger gebeten. 269 00:26:15,840 --> 00:26:17,520 Herinneren? 270 00:26:20,680 --> 00:26:25,280 Je hebt die aanraking nooit begrepen kan onderdeel zijn van het behandeltraject. 271 00:26:25,440 --> 00:26:29,240 Het schept nabijheid en vertrouwen. 272 00:26:31,480 --> 00:26:34,320 Dat geldt vooral voor kinderen. 273 00:26:38,800 --> 00:26:45,320 Realiseert u zich dat ik de enige pers ben wie kan u helpen? 274 00:26:50,640 --> 00:26:52,680 Zul jij? 275 00:26:59,960 --> 00:27:02,560 Hoi. Ben je er nog? 276 00:27:02,720 --> 00:27:05,080 Waarom ben je niet geweest? uw oproepen beantwoorden? 277 00:27:05,240 --> 00:27:08,800 Ik was druk aan het schrijven, dus schakelde ik uit Waarom heb je geen bericht achtergelaten? 278 00:27:10,960 --> 00:27:12,680 Dezelfde afzender. 279 00:27:15,960 --> 00:27:18,280 Christer heeft het geprobeerd om vandaag de politie te bellen. 280 00:27:19,200 --> 00:27:21,400 Maar ik hield hem tegen. 281 00:27:23,040 --> 00:27:26,360 Wij moeten iets doen nu, Mikael. 282 00:27:27,240 --> 00:27:29,320 Jij en ik runnen dit tijdschrift. 283 00:27:30,480 --> 00:27:35,200 Wij hebben een verantwoordelijkheid tegenover onze personeel. Het gaat niet langer om jou en M 284 00:27:35,360 --> 00:27:38,920 Ik heb contact gehad met een van Lisbeths hackermaatjes, Plague. 285 00:27:39,080 --> 00:27:44,480 - Dus hoeven we het niet te melden - Als iemand iets kan traceren, is hij ca 286 00:27:44,640 --> 00:27:49,200 Het zal tijd kosten, maar hij zal sneller zijn dan de politie. 287 00:27:49,360 --> 00:27:52,240 Hebben we het hier over dagen? Of weken? 288 00:27:56,480 --> 00:27:58,520 Eerlijk gezegd weet ik het niet. 289 00:28:12,240 --> 00:28:16,560 Mevrouw Giannini, naar mijn mening uw clie hoeft niet terecht te staan. 290 00:28:17,720 --> 00:28:23,680 Deze "autobiografie" bevat ongefundeerde en belachelijke beschuldigingen 291 00:28:23,840 --> 00:28:27,920 tegen meerdere mensen, niet in de laatste plaats Dr. Teleborian en advocaat Bjurman. 292 00:28:28,080 --> 00:28:30,080 Ik ben op de hoogte van de inhoud. 293 00:28:30,240 --> 00:28:35,240 Daar ben je het zeker mee eens dat het bewijst dat ze zorg nodig heeft? 294 00:28:35,400 --> 00:28:40,840 - Nee. Omdat er een alternatief is. - Wat is dat? 295 00:28:41,000 --> 00:28:44,760 Dat wat er staat is waar. En dat de rechtbank kiest ervoor om het te geloven. 296 00:28:45,880 --> 00:28:51,280 Als we op basis van de veronderstelling handelen dat Millennium bewijs heeft, 297 00:28:51,440 --> 00:28:53,440 wat zou het kunnen zijn? 298 00:28:53,600 --> 00:28:59,440 Het worstcasescenario zou dat zijn ze hebben een kopie van het rapport van Björck. 299 00:29:01,920 --> 00:29:05,160 Ze kunnen het onmogelijk weten over onze activiteiten. 300 00:29:05,320 --> 00:29:08,520 Hij heeft veel geloofwaardigheid. 301 00:29:08,680 --> 00:29:10,760 En dat geldt ook voor het tijdschrift. 302 00:29:15,120 --> 00:29:18,920 Misschien is het mogelijk om te schieten zijn geloofwaardigheid gedaald? 303 00:29:24,480 --> 00:29:25,880 Hoe dan ook... 304 00:29:27,520 --> 00:29:31,080 ...we moeten het probleem beëindigen. 305 00:30:08,080 --> 00:30:10,760 Ze belde ons om 15.15 uur 306 00:30:10,920 --> 00:30:14,080 en sloot zichzelf op naar een kamer boven. 307 00:30:15,160 --> 00:30:18,560 - We waren er binnen 20 minuten. - Heb je iets gevonden? 308 00:30:18,720 --> 00:30:23,600 De politie heeft het bewijsmateriaal in beslag genomen en we zijn een alarmsysteem aan het opzetten. 309 00:30:24,640 --> 00:30:26,840 Erika vertelde me over de bedreigingen. 310 00:30:27,560 --> 00:30:32,840 - Er is waarschijnlijk een verband. - Ik heb iemand die de e-mails traceert 311 00:30:33,000 --> 00:30:35,800 - Ik wil de politie er niet bij betrekken. - Denk daar nog eens over na. 312 00:30:35,960 --> 00:30:39,200 Hierbij gaat het om bedreigingen voor uw veiligheid, en die van Erika. 313 00:30:39,360 --> 00:30:41,120 - Mijn veiligheid? - Ja. 314 00:30:41,280 --> 00:30:44,400 Het stille alarm ging gisteravond naar jouw huis. 315 00:30:50,320 --> 00:30:52,240 Hij was 17 minuten binnen. 316 00:30:52,400 --> 00:30:55,600 Toen we uw huis doorzochten, 317 00:30:55,760 --> 00:31:01,080 we hebben 180 gram cocaïne gevonden opgeborgen in een stereoluidspreker. 318 00:31:01,240 --> 00:31:06,560 - En 120.000 contant in een kast. - Wat in vredesnaam...? 319 00:31:06,720 --> 00:31:08,360 Ze proberen je erin te luizen. 320 00:31:08,520 --> 00:31:11,360 Omdat ze jouw tijdschrift niet kunnen tegenhouden. 321 00:31:12,560 --> 00:31:15,240 - Is het er nog? - Het geld, ja. 322 00:31:15,400 --> 00:31:17,600 We hebben de andere dingen vervangen, dacht ik 323 00:31:23,160 --> 00:31:25,520 Ik moet Erika bellen. 324 00:31:25,680 --> 00:31:28,000 Ik verwacht dat ze wat slaapt. 325 00:31:35,840 --> 00:31:38,080 - Erika spreekt. - Ik ben het. 326 00:31:38,240 --> 00:31:39,280 Hoi. 327 00:31:45,200 --> 00:31:46,880 Ik weet wat er is gebeurd, en het is rot. 328 00:31:47,040 --> 00:31:49,000 Ik wil je zien. Mag ik langskomen? 329 00:31:49,160 --> 00:31:54,520 Nee, ik wil niet dat je hier komt. We kunnen later praten. 330 00:31:54,680 --> 00:31:58,120 - Ik wil je nu zien. - Ik moet wat slapen. 331 00:32:01,880 --> 00:32:03,640 Wat dacht je van drie uur? 332 00:32:03,840 --> 00:32:05,760 Bij Samir. 333 00:32:06,840 --> 00:32:11,640 - Kan ik op je rekenen? - 15.00 uur. Ik zal er zijn. 334 00:32:11,800 --> 00:32:14,840 - Geweldig. Doei. - Doei. 335 00:32:17,840 --> 00:32:20,480 - Hoi. Weet jij waar Erika is? - Nee. 336 00:32:20,640 --> 00:32:24,800 Ze beantwoordt geen van haar telefoons 337 00:32:24,960 --> 00:32:29,280 - De laatste pagina's zijn klaar om af te drukken, dus - Ik zal proberen haar te pakken te krijgen. 338 00:32:29,440 --> 00:32:31,440 Goed. Trouwens, je hebt bezoek 339 00:32:34,080 --> 00:32:35,920 Juist. 340 00:32:43,080 --> 00:32:46,120 Micke, begrijp je dat? wat ik zeg? 341 00:32:46,280 --> 00:32:49,800 Teleborian heeft geschreven een 100% professioneel rapport 342 00:32:49,960 --> 00:32:52,120 die ik niet heb een kans op tegenreactie. 343 00:32:54,000 --> 00:32:56,280 - De rechtbank zal het accepteren. - Dat weten we niet. 344 00:32:56,440 --> 00:32:58,760 Ja. Lees het en u zult het ermee eens zijn. 345 00:32:58,920 --> 00:33:04,400 Het is geschreven met de hulp van de Sectie. Als we dat kunnen bewijzen. 346 00:33:04,560 --> 00:33:07,680 En hoe in hemelsnaam gaan we dat doen? 347 00:33:08,680 --> 00:33:14,800 Nee. Ik zal proberen het proces uit te stellen zorg ervoor dat Lisbeth nog een examen accepteert 348 00:33:14,960 --> 00:33:16,560 Ze zal er nooit in meegaan. 349 00:33:17,920 --> 00:33:19,400 Nee. 350 00:33:20,720 --> 00:33:23,720 Ik ben serieus aan het nadenken van het laten vallen van de zaak. 351 00:33:36,440 --> 00:33:41,880 Samir's. Ken jij het? Drie vanmiddag. 352 00:33:44,480 --> 00:33:47,120 Ik zal deze pagina's beheren naar de drukkerijen. 353 00:33:48,480 --> 00:33:50,880 Iets gehoord van Erika? 354 00:33:51,040 --> 00:33:55,920 Ik heb haar net gesproken. Ze sliep niet Nou gisteravond, dus ze zal er niet zijn. 355 00:33:56,080 --> 00:34:00,080 - Hoe gaat het met haar? - Prima. Verdomme, ik moet rennen. 356 00:34:00,240 --> 00:34:02,280 Meer bedreigende e-mails? 357 00:34:02,440 --> 00:34:05,800 Jullie hebben allemaal uitstekend werk geleverd. 358 00:34:07,720 --> 00:34:12,040 - Wil je straks een biertje pakken? - Misschien. Ik heb een vergadering bij Samir' 359 00:34:12,200 --> 00:34:14,960 Het moet nog worden bepaald 360 00:34:15,120 --> 00:34:19,840 precies hoe bepaalde individuen passen binnen de afdeling. 361 00:34:20,000 --> 00:34:24,440 En er kunnen meer agenten zijn we hebben ons nog niet geïdentificeerd. 362 00:34:24,600 --> 00:34:30,440 Maar de sleutelfiguren zullen worden gearresteerd in een gezamenlijke operatie, die... 363 00:34:30,600 --> 00:34:33,680 U ontvangt informatie hierover op een later tijdstip. 364 00:34:33,840 --> 00:34:40,000 Het is 2:50. Ik stel voor dat we een pauze nemen en kom over een uur weer bijeen. 365 00:34:41,960 --> 00:34:45,240 - Zijn er nieuwe ontwikkelingen? - Clinton heeft dialyse gehad. 366 00:34:45,400 --> 00:34:47,440 De anderen zijn in en uit geweest. 367 00:34:47,600 --> 00:34:50,800 Alleen Sandberg heeft met anderen gecommuniceerd. 368 00:34:50,960 --> 00:34:57,400 Hij ontmoette twee mannen in een pizzeria in Bredäng om 10.30 uur. 369 00:34:59,000 --> 00:35:00,880 Wie heeft hij gezien? 370 00:35:01,040 --> 00:35:04,000 Ik herken ze niet. Een Balkan-connectie misschien. 371 00:35:04,160 --> 00:35:07,840 Dat zijn de gebroeders Nicolic. Tomi en Miro Nicolić. 372 00:35:08,000 --> 00:35:14,080 Oorspronkelijk uit Servië. Smerig karakters. Sluipschutters tijdens de oorlog. 373 00:35:14,240 --> 00:35:19,360 Miro wordt gezocht wegens mishandeling, maar hij brengt het grootste deel van zijn tijd door in Servië. 374 00:35:19,520 --> 00:35:21,760 Micke... 375 00:35:29,640 --> 00:35:31,200 Hallo, Samir. 376 00:35:34,520 --> 00:35:36,600 Sorry dat ik te laat ben. 377 00:35:40,200 --> 00:35:42,480 - Hoe is het met je? - Wat denk je? 378 00:35:43,920 --> 00:35:46,240 - Waarom heb je mij gisteravond niet gebeld? - Waarvoor? 379 00:35:46,880 --> 00:35:49,640 Ik heb Milton Beveiliging gebeld omdat ik hulp nodig had. 380 00:35:58,240 --> 00:36:00,240 Het is tijd om terug te vallen. 381 00:36:03,840 --> 00:36:06,520 Verbind me door met Samir's Place. Het is dringend. 382 00:36:13,840 --> 00:36:18,280 - Ik heb de printers afgeblazen. - Heb je de printers afgeblazen? 383 00:36:20,880 --> 00:36:24,960 Wij moeten overwegen De veiligheid van Malin en Christer ook. 384 00:36:25,120 --> 00:36:28,680 - Heb je het afgeblazen? - Ik wil dit niet op mijn hoofd. 385 00:36:28,840 --> 00:36:32,120 - Het is te gevaarlijk. - Shit, shit, shit. 386 00:36:32,280 --> 00:36:34,160 Micke, je wordt gezocht aan de telefoon. 387 00:36:34,320 --> 00:36:37,560 - Niet nu. - Het is dringend, zeggen ze. 388 00:36:45,800 --> 00:36:47,200 Sorry. 389 00:36:58,560 --> 00:37:00,640 Ik hoor geweerschoten! 390 00:37:27,800 --> 00:37:28,920 Mieke! 391 00:37:40,680 --> 00:37:44,280 Politie! Ga weg! Handen omhoog! 392 00:37:49,320 --> 00:37:53,080 Politie! Beweeg niet! Handen omhoog! 393 00:37:56,120 --> 00:37:58,000 Alles goed met je? 394 00:38:01,720 --> 00:38:03,600 Ben je oké? 395 00:38:05,960 --> 00:38:09,520 Hier, maak jezelf schoon. Alles goed met je? 396 00:38:10,680 --> 00:38:14,320 Haal ze hier weg, snel. Ik zal het later uitleggen. 397 00:38:14,480 --> 00:38:16,720 In de keuken. De keuken. 398 00:38:16,880 --> 00:38:23,280 De officieren buiten dienst hadden lun en herkende de twee mannen, 399 00:38:23,440 --> 00:38:26,120 van wie er één wordt gezocht wegens mishandeling. 400 00:38:26,280 --> 00:38:30,440 Er werd geschoten, maar gelukkig niemand heeft schade geleden. 401 00:38:30,600 --> 00:38:33,880 De twee broers zullen worden aangeklaagd van poging tot moord. 402 00:38:35,560 --> 00:38:38,160 Ik geloof dit niet. 403 00:38:38,320 --> 00:38:40,720 Verdomme! 404 00:38:40,880 --> 00:38:44,720 - Het was vanaf het begin een slecht idee. - Er was niets mis met het idee. 405 00:38:44,880 --> 00:38:49,160 Ik was me daar gewoon niet van bewust ze waren gewenst. Dat was mijn schuld. 406 00:38:49,320 --> 00:38:51,840 Wat zullen de broers Nicolic nee zeggen 407 00:38:52,000 --> 00:38:57,200 Ze zullen niet zeggen dat ze daar waren ingehuurde moordenaars. Zo stom zijn ze niet 408 00:39:04,760 --> 00:39:08,440 Ik... heb net met Christer en Malin gesproken 409 00:39:09,320 --> 00:39:11,520 Ze kunnen nu niet naar kantoor. 410 00:39:16,120 --> 00:39:18,280 Ik blijf aan Dag en Mia denken. 411 00:39:21,960 --> 00:39:23,960 We hadden vandaag kunnen sterven, Mikael. 412 00:39:24,840 --> 00:39:27,000 Wij allebei. 413 00:39:30,400 --> 00:39:34,520 Geen enkele baan is het waard om voor te sterven. 414 00:39:44,440 --> 00:39:49,480 We weten niet of ze dat bedoelden om jullie allebei te vermoorden of niet. 415 00:39:50,880 --> 00:39:55,600 Maar ze verwachtten waarschijnlijk de politie om de drugs en het geld te vinden 416 00:39:55,760 --> 00:39:59,520 en sluit de opname aan naar een nederzetting in de onderwereld. 417 00:39:59,680 --> 00:40:04,000 - Hoe zit het met uw personeel? - Het kantoor zal gesloten zijn. 418 00:40:04,160 --> 00:40:07,840 - Tot het proces voorbij is. - We stellen ons volgende nummer uit. 419 00:40:08,000 --> 00:40:09,720 Echt? 420 00:40:10,720 --> 00:40:14,320 Ik zie. Jullie allebei zal politiebescherming nodig hebben. 421 00:40:14,480 --> 00:40:16,480 Nee, dat wil ik niet. 422 00:40:54,720 --> 00:40:55,920 LISBETH VANDAAG IN DE RECHTER 423 00:40:57,920 --> 00:41:00,000 We zullen zien wat er gebeurt. 424 00:41:00,160 --> 00:41:05,920 - Heb je überhaupt met haar gesproken? - Wat kun je ons vertellen, Mikael? 425 00:41:06,080 --> 00:41:09,520 Wij hopen dit te bereiken een straf psychiatrische zorg. 426 00:41:09,680 --> 00:41:12,560 Een lange gevangenisstraf is onze tweede keuze. 427 00:41:12,720 --> 00:41:15,080 Is het meestal niet andersom? 428 00:41:15,240 --> 00:41:22,520 De psychiatrische evaluatie is in dit geval zo duidelijk indicatief 429 00:41:22,680 --> 00:41:24,680 Ik kan het niet zien dat we een andere optie hebben. 430 00:41:24,840 --> 00:41:26,640 OK. Bedankt. 431 00:41:27,840 --> 00:41:33,520 Het proces tegen Lisbeth Salander opent vandaag in Stockholm 432 00:41:33,680 --> 00:41:36,200 om 13.00 uur, over ongeveer een uur. 433 00:41:36,360 --> 00:41:39,120 Geschat wordt dat het drie dagen zal duren 434 00:41:39,280 --> 00:41:42,400 en de zaak is ontstaan veel publieke belangstelling. 435 00:41:42,560 --> 00:41:48,400 De politie en het Openbaar Ministerie bepaalde informatie hebben verstrekt, 436 00:41:48,560 --> 00:41:50,360 terwijl de verdediging heeft geweigerd... 437 00:41:50,520 --> 00:41:53,480 Christus. Is het tijd? 438 00:41:56,880 --> 00:41:59,880 - Ik heb geen oog dicht gedaan. - Het gaat prima met je. 439 00:42:00,040 --> 00:42:02,000 Ja, zeker. 440 00:42:05,680 --> 00:42:08,400 Alles komt goed. 441 00:42:08,920 --> 00:42:12,040 - Daar. - Bedankt. Doei. 442 00:42:12,480 --> 00:42:14,000 Doei. 443 00:42:51,280 --> 00:42:52,440 Ga achteruit. 444 00:42:53,560 --> 00:42:55,280 Pardon! 445 00:43:12,000 --> 00:43:13,960 Pardon! 446 00:43:31,400 --> 00:43:33,520 Ga een stukje terug. 447 00:43:44,920 --> 00:43:46,880 Hoe ziet ze eruit? 448 00:44:02,680 --> 00:44:06,960 Helaas, Lisbeth Salander heeft geweigerd ook maar één woord te zeggen 449 00:44:07,120 --> 00:44:09,120 tijdens onze zeven interviews. 450 00:44:09,880 --> 00:44:15,200 Dit heeft ons echter niet aangezet om de beschuldigingen te heroverwegen. Bedankt. 451 00:44:16,280 --> 00:44:21,480 - Ik geef het woord aan de verdediging - Dank je. 452 00:44:23,120 --> 00:44:27,040 De verdediging wijst de beschuldigingen van de hand. 453 00:44:27,200 --> 00:44:31,200 Wij zullen bewijzen dat de aanklager dat heeft gedaan versie van de gebeurtenissen is onjuist 454 00:44:31,360 --> 00:44:34,680 en dat de wettelijke rechten van mijn cliënt zijn zijn ernstig aangetast. 455 00:44:34,840 --> 00:44:40,840 Mijn cliënt is onschuldig. Ze verdient juridisch bevoegd te verklaren 456 00:44:41,000 --> 00:44:45,120 en deze rechtbank te verlaten als vrije vrouw. Bedankt. 457 00:44:46,080 --> 00:44:49,360 Doet de vervolging heb je iets toe te voegen? 458 00:44:49,520 --> 00:44:56,160 Om verschillende redenen dringen wij daar op aan deze zaak wordt achter gesloten deur berecht 459 00:44:56,320 --> 00:45:00,720 Om de belangen van een psychologisch kwetsbaar individu 460 00:45:00,880 --> 00:45:04,680 en vanwege het vertrouwelijke karakter van bepaalde informatie 461 00:45:04,840 --> 00:45:08,520 waarbij de nationale veiligheid betrokken is. 462 00:45:14,480 --> 00:45:16,640 - We spreken elkaar later. - OK. 463 00:45:23,520 --> 00:45:25,520 SAMENZWERING TEGEN LISBETH SALANDER 464 00:45:28,520 --> 00:45:31,480 Dit ziet er geweldig uit. Kunt u meer... 465 00:45:31,640 --> 00:45:35,400 Nee, dat is alles wat we kunnen doen. 466 00:45:36,160 --> 00:45:41,920 Laten we beginnen met proberen het te begrijpen hoe het gebeurde 467 00:45:42,080 --> 00:45:44,560 dat je naar Gosseberga ging 468 00:45:44,720 --> 00:45:48,880 om te proberen je vader te vermoorden, Alexander Zalachenko, 469 00:45:49,040 --> 00:45:50,600 ook bekend als Karl-Axel Bodin. 470 00:45:58,840 --> 00:46:02,520 Betekent jouw stilzwijgen dat je nog steeds weigert? om eventuele vragen te beantwoorden? 471 00:46:02,680 --> 00:46:04,800 Ik ben bereid vragen te beantwoorden. 472 00:46:07,880 --> 00:46:12,280 - Echt? Ga dan verder. - Ik heb geen vraag gehoord. 473 00:46:15,800 --> 00:46:20,240 Ik vroeg je of je naar Gosseberga ging met de bedoeling je vader te vermoorden. 474 00:46:20,400 --> 00:46:24,040 Nee. Je zei dat je het wilde opruimen hoe het gebeurde 475 00:46:24,200 --> 00:46:27,920 dat ik naar Gosseberga ging om het te proberen om mijn vader, Alexander Zalachen, te vermoorden 476 00:46:28,080 --> 00:46:29,200 Het was geen vraag. 477 00:46:29,360 --> 00:46:32,600 - Het was een verklaring. -Kibbel niet over de semantiek. 478 00:46:32,760 --> 00:46:35,040 - Beantwoord de vraag. - Nee. 479 00:46:35,200 --> 00:46:39,600 - Nee, wat? - Dat is het antwoord op uw vraag. 480 00:46:46,720 --> 00:46:50,120 Je hebt je vader op zijn hoofd geslagen met een bijl, klopt dat? 481 00:46:50,280 --> 00:46:51,680 Ja. 482 00:46:51,840 --> 00:46:56,680 Hij liep kritieke verwondingen op en Ik beweer dat dit een poging tot moord was 483 00:46:56,840 --> 00:46:59,480 Wat is jouw mening? 484 00:46:59,640 --> 00:47:02,920 Welke van de twee uitspraken wil je mijn mening over? 485 00:47:03,080 --> 00:47:07,520 Met een bijl naar je vader gaan, Was dat een poging om hem te vermoorden? 486 00:47:07,680 --> 00:47:11,160 Het was geen poging tot moord, het was zelfverdediging. 487 00:47:23,240 --> 00:47:27,040 - Bedankt. - Luister, kan ik iets voor je halen? 488 00:47:27,200 --> 00:47:31,120 - Wat dacht je van wat sigaretten? - Droom verder. 489 00:47:54,720 --> 00:47:57,120 - Hallo. - Hallo. 490 00:48:06,560 --> 00:48:09,280 Hoe gaat het met je? met politiebescherming? 491 00:48:09,440 --> 00:48:11,400 Nou, ik denk dat het wel goed is. 492 00:48:11,560 --> 00:48:13,800 Tenminste, zolang ze buiten blijven 493 00:48:21,280 --> 00:48:22,400 Erika. 494 00:48:25,680 --> 00:48:27,760 Ik kon het niet. 495 00:48:35,720 --> 00:48:37,520 Je bent een egoïst. 496 00:48:38,240 --> 00:48:40,360 En een ruk. 497 00:48:47,280 --> 00:48:50,960 Ik kom deze week niet langs. Of de volgende. 498 00:48:52,840 --> 00:48:55,520 Ik moet het zeker weten Ik neem de juiste beslissing. 499 00:48:57,000 --> 00:48:58,680 OK. 500 00:49:04,400 --> 00:49:06,160 Over ons of Millennium? 501 00:49:08,200 --> 00:49:11,920 Beide. Ik denk. 502 00:49:14,520 --> 00:49:16,800 Ik neem contact met je op. 503 00:49:21,800 --> 00:49:23,680 Groetjes. 504 00:49:27,600 --> 00:49:28,600 Shit. 505 00:49:41,600 --> 00:49:44,240 Salander, tijd om te gaan. 506 00:49:48,080 --> 00:49:52,480 van Lisbeth Salander zogenaamde autobiografie 507 00:49:52,640 --> 00:49:54,680 mist alle geloofwaardigheid. 508 00:49:56,160 --> 00:50:00,080 Er staan ​​uitspraken over mensen in 509 00:50:00,240 --> 00:50:02,680 die zijn bizar. 510 00:50:02,840 --> 00:50:05,800 In totaal drukt het materiaal uit 511 00:50:05,960 --> 00:50:11,680 de paranoïde schizofrenie Lisbeth Salander heeft er last van. 512 00:50:11,840 --> 00:50:14,480 Kunt u ons een voorbeeld geven? 513 00:50:14,640 --> 00:50:20,680 Het meest voor de hand liggende is de beschrijving van de verkrachting. 514 00:50:21,760 --> 00:50:27,200 Een misdaad die ze beweert haar voogd, Bjurman, heeft gepleegd. 515 00:50:28,320 --> 00:50:33,120 De beschrijving, met al die buitensporige details, 516 00:50:33,280 --> 00:50:39,640 zijn een klassiek voorbeeld van de groteske fantasieën 517 00:50:39,800 --> 00:50:42,640 doorgaans getoond door kinderen. 518 00:50:44,520 --> 00:50:48,200 Lisbeth Salander is geen kind. Ze is volwassen. 519 00:50:48,360 --> 00:50:51,080 Nou ja, het valt nog te bezien 520 00:50:51,240 --> 00:50:57,240 precies welk mentaal leeftijdsniveau ze is aan. 521 00:50:58,240 --> 00:50:59,680 Maar in jaren heb je gelijk. 522 00:50:59,840 --> 00:51:03,320 Hoewel het punt is dat, als een kind 523 00:51:03,480 --> 00:51:07,320 ze kan geen onderscheid maken fantasie uit werkelijkheid. 524 00:51:13,760 --> 00:51:15,560 Ik zie. 525 00:51:18,400 --> 00:51:24,040 In 1993, Lisbeth Salander was toegewijd aan St Stefan's. 526 00:51:25,240 --> 00:51:29,320 Jij had de leiding over haar tijdens haar verblijf daar, klopt dat 527 00:51:29,480 --> 00:51:31,200 Dat klopt. 528 00:51:32,520 --> 00:51:36,600 Hoeveel dagen heeft ze in beperkingen doorgebracht? 529 00:51:36,760 --> 00:51:40,840 - Vastgebonden in bed. - Dat kan ik me onmogelijk herinneren. 530 00:51:41,000 --> 00:51:45,120 - Zoveel kunnen het niet zijn. - Wat dacht je van een ruwe schatting? 531 00:51:46,160 --> 00:51:50,480 Rond de dertig of zo, maar ik zie niet in waarom dat relevant is 532 00:51:51,440 --> 00:51:55,560 Lisbeth Salander beweert dat het 381 dagen waren. 533 00:51:55,720 --> 00:51:59,880 Dat is ronduit absurd. 534 00:52:00,040 --> 00:52:03,160 Ze werd dus niet tegengehouden voor meer dan een jaar 535 00:52:03,320 --> 00:52:06,480 - van de twee jaar dat ze daar doorbracht? - Absoluut niet. 536 00:52:06,640 --> 00:52:13,840 De verdediging heeft het herhaaldelijk geprobeerd om toegang te krijgen tot de gegevens van Lisbeth 537 00:52:14,000 --> 00:52:18,480 uit haar tijd bij St Stefan's, maar er is er geen enkele uitgekomen. 538 00:52:18,640 --> 00:52:22,880 - Kunt u uitleggen waarom? - Het is vertrouwelijk materiaal. 539 00:52:23,040 --> 00:52:29,840 Dergelijke records zijn over het algemeen: zoals u goed weet, raadsman. 540 00:52:30,000 --> 00:52:35,240 Hier is een kopie van het ziekenhuisdossier van Lisbeth Salander 541 00:52:35,400 --> 00:52:38,480 uit 1993 en 1994. 542 00:52:39,400 --> 00:52:45,240 Ze laten zien dat Lisbeth Salander werd 381 dagen vastgehouden. 543 00:52:45,400 --> 00:52:50,560 Ik moet de raadsman ondervragen. Hoe is het Is dit relevant voor de onderhavige zaak? 544 00:52:50,720 --> 00:52:55,960 Om het feit te illustreren Dr. Teleborian vertelde niet de waarheid. 545 00:52:56,120 --> 00:53:00,160 Mevrouw Giannini, deze gegevens uit 1993 en 1994, 546 00:53:00,320 --> 00:53:03,040 je kunt ze vandaag niet in de rechtbank gebruiken 547 00:53:03,200 --> 00:53:06,800 als een manier om Dr. Teleborian's te bellen geloofwaardigheid in het geding. 548 00:53:55,720 --> 00:53:57,560 Ik voelde me een dwaas. 549 00:54:00,000 --> 00:54:06,000 Je had gelijk om het ter sprake te brengen. Het rapport bewijst dat Teleborian een leugenaar is 550 00:54:06,160 --> 00:54:09,720 Maar het bewijst wat hij voorbereid was wat hij toen deed, niet wat hij nu heeft gedaan. 551 00:54:10,800 --> 00:54:11,920 Wat bedoel je? 552 00:54:12,080 --> 00:54:16,080 Wanneer de aanklager zich presenteert die evaluatie, ik heb niets. 553 00:54:16,240 --> 00:54:17,760 Helemaal niets. 554 00:54:19,280 --> 00:54:23,480 Ze zullen haar weer opsluiten en ik kan verdomd weinig doen 555 00:55:44,720 --> 00:55:45,720 Wie ben jij? 556 00:55:46,600 --> 00:55:47,520 Pest. 557 00:55:50,800 --> 00:55:52,640 Wat is dit? 558 00:55:52,800 --> 00:55:56,560 De inhoud van Teleborian's privé laptop. Op een flashdrive. 559 00:55:59,520 --> 00:56:01,880 Sorry. Kom binnen. 560 00:56:04,800 --> 00:56:07,640 Wat staat erop? 561 00:56:07,800 --> 00:56:09,840 Alles wat je nodig hebt. 562 00:56:12,560 --> 00:56:14,400 Plus wat smerig spul. 563 00:56:15,920 --> 00:56:17,760 Christus. 564 00:56:33,280 --> 00:56:35,200 Ik heb alles wat je nodig hebt, Annika. 565 00:56:35,360 --> 00:56:37,960 - De sectieverbinding... - Bedankt. 566 00:56:38,120 --> 00:56:42,400 ...verschillende versies van de evaluatie valse dates, 567 00:56:42,560 --> 00:56:46,120 e-mailcorrespondentie, de werken. 568 00:56:46,280 --> 00:56:49,680 - Annika. - Het werd tijd. 569 00:56:49,840 --> 00:56:51,320 Hier. 570 00:56:51,480 --> 00:56:53,520 Mijn God. Ik kan hier met geen mogelijkheid doorheen komen 571 00:56:53,680 --> 00:56:56,520 Lees het tijdens de lunch. Concentreer u op de data. 572 00:56:56,680 --> 00:56:59,320 - Getuigen staan ​​voor hen in. Kopieert hij - Oké, dat is geweldig. 573 00:56:59,480 --> 00:57:02,600 Doei. Doei! 574 00:57:03,000 --> 00:57:04,600 Oei! 575 00:57:06,120 --> 00:57:11,520 Je kwam om twaalf uur daarna naar St. Stefan's nadat je je vader in brand hebt gestoken, toch? 576 00:57:11,680 --> 00:57:14,920 - Ja. - Waarom deed je dat? 577 00:57:17,360 --> 00:57:19,560 Hij heeft mijn moeder jarenlang misbruikt. 578 00:57:20,920 --> 00:57:25,280 Op 12 juni 1993 sloeg hij haar zo ba ze bleef gehandicapt. 579 00:57:25,440 --> 00:57:27,440 Blijvende hersenschade. 580 00:57:28,400 --> 00:57:31,680 - Heb je hier met iemand over gesproken? - Ja. 581 00:57:31,840 --> 00:57:37,000 Ik vertelde de politie, de sociale dienst, verschillende artsen, een dominee 582 00:57:37,160 --> 00:57:39,600 en dat varken daar. 583 00:57:42,200 --> 00:57:45,480 Waarom bel je Peter Teleborian een varken? 584 00:57:48,480 --> 00:57:51,880 Ik probeerde hem te vertellen wat er was gebeurd toen ik in St Stefan's aankwam. 585 00:57:53,200 --> 00:57:56,960 Hij vertelde me dat ik misleid was en zette mij vast om mij te straffen 586 00:57:57,120 --> 00:57:59,800 Dat is pure onzin. 587 00:57:59,960 --> 00:58:05,840 Nog een voorbeeld van hoe uw cliënt een realiteitsstoornis heeft. 588 00:58:06,000 --> 00:58:08,680 - Je bent een liegend varken. -Lisbeth Salander. 589 00:58:08,840 --> 00:58:11,880 Dergelijke taal bestaat niet in de rechtbank. 590 00:58:12,040 --> 00:58:18,080 OK. Ik wil graag verder gaan aan het seksueel misbruik 591 00:58:18,240 --> 00:58:22,760 Nils Bjurman onderwierp mijn cliënt aan. 592 00:58:22,920 --> 00:58:24,960 Dit heeft geen invloed op de zaak. 593 00:58:25,120 --> 00:58:30,000 De beschuldigingen zijn bizar en er bestaat geen greintje bewijs. 594 00:58:30,160 --> 00:58:35,080 Het heeft wel degelijk invloed, bijvoorbeeld van hoe Lisbeth is geschonden. 595 00:58:35,240 --> 00:58:42,960 Fredrik Clinton ondergaat mogelijk dialyse aan het Karolinska Instituut. 596 00:58:43,120 --> 00:58:47,720 Jullie krijgen allemaal een rapport met alle benodigde informatie. 597 00:58:47,880 --> 00:58:51,560 Ik herhaal. Kracht 1: Bublanski. 598 00:58:51,720 --> 00:58:56,040 Kracht 2: Svensson. Kracht 3: Modig. 599 00:58:56,200 --> 00:59:01,280 Kracht 4: Figuerola. Kracht 5: Holmberg. 600 00:59:01,440 --> 00:59:06,960 Als u vragen heeft, raadpleeg uw taakgroepleider. 601 00:59:08,800 --> 00:59:10,280 Succes. 602 00:59:12,440 --> 00:59:14,880 SAMENZWERING TEGEN LISBETH SALANDER 603 00:59:15,680 --> 00:59:19,480 Het is hier dat het proces plaatsvindt van Lisbeth Salander wordt vastgehouden, 604 00:59:19,640 --> 00:59:23,160 wie volgens vandaag sensationele uitgave van Millennium 605 00:59:23,320 --> 00:59:28,320 is het slachtoffer van ernstige juridische ab door toedoen van een geheim lichaam 606 00:59:28,480 --> 00:59:30,720 genaamd de Sectie. 607 00:59:30,880 --> 00:59:33,400 Het proces is nu de derde dag ingegaan. 608 00:59:34,800 --> 00:59:38,640 U beweert dat uw voogd, Nils Bjurman, heeft je lastig gevallen. 609 00:59:38,800 --> 00:59:40,000 Ja. 610 00:59:40,160 --> 00:59:43,520 - Wanneer zou dit hebben plaatsgevonden? - Niet "zogenaamd". 611 00:59:43,680 --> 00:59:46,720 Het gebeurde dinsdag, 18 februari 2008. 612 00:59:46,880 --> 00:59:50,720 En op vrijdag 7 maart 2008, zoals aangegeven in mijn autobiografie. 613 00:59:51,720 --> 00:59:54,280 - Ben je naar de politie gegaan? - Nee. 614 00:59:54,440 --> 00:59:58,960 - Waarom niet? - Ze hebben nog nooit naar mij geluisterd. 615 01:00:02,360 --> 01:00:05,920 Heb je een dokter gezien? voor uw vermeende verwondingen? 616 01:00:06,080 --> 01:00:07,880 Nee. 617 01:00:09,160 --> 01:00:12,560 - Heb je het aan iemand verteld? - Nee. 618 01:00:17,920 --> 01:00:22,400 Wijlen Nils Bjurman is nooit veroordeeld voor een misdrijf. 619 01:00:22,560 --> 01:00:25,880 Hij is nooit verbonden geweest op welke manier dan ook met criminele activiteiten. 620 01:00:29,280 --> 01:00:32,880 Het is mijn plicht om de rechtbank eraan te herinneren dat Lisbeth Salander... 621 01:00:34,480 --> 01:00:38,240 ...is gediagnosticeerd als lijdend van paranoïde schizofrenie. 622 01:00:39,280 --> 01:00:41,880 Ze bracht jaren door op een psychiatrische afdeling 623 01:00:42,040 --> 01:00:45,960 en is juridisch incompetent sinds ze meerderjarig werd. 624 01:00:46,120 --> 01:00:50,720 Hoe tragisch dit ook is, het was niet ongegrond. 625 01:00:52,720 --> 01:00:58,680 Lisbeth Salander leeft in haar eigen verwrongen wereld. 626 01:01:00,160 --> 01:01:05,840 Dit is zeer duidelijk in deze autobiografie van haar. 627 01:01:06,000 --> 01:01:10,800 Dat blijkt duidelijk hoe weinig voeling ze heeft met de realiteit. 628 01:01:10,960 --> 01:01:13,880 En het is met die achtergrond 629 01:01:14,040 --> 01:01:18,120 die we moeten beoordelen de geloofwaardigheid van haar beweringen. 630 01:01:20,320 --> 01:01:23,160 - Is dat allemaal van de aanklager? - Ja. 631 01:01:23,320 --> 01:01:27,560 Bedankt. Dan de verdediging mogen doorgaan met hun bewijsmateriaal. 632 01:01:27,720 --> 01:01:29,840 Bedankt. 633 01:01:31,400 --> 01:01:36,240 Peter Teleborian beweert die Lisbeth Salander 634 01:01:36,400 --> 01:01:41,400 liegt over het zijn seksueel misbruikt door Bjurman. 635 01:01:42,920 --> 01:01:46,360 Het Openbaar Ministerie deelt deze mening. 636 01:01:47,520 --> 01:01:50,720 Ik zal nu bewijsmateriaal presenteren 637 01:01:50,880 --> 01:01:54,960 wat de beweringen van Lisbeth bewijst zijn feitelijk waar. 638 01:01:55,120 --> 01:01:59,520 - Wanneer is dit gefilmd, Lisbeth? - 7 maart 2008. 639 01:01:59,680 --> 01:02:01,680 Ik gebruikte een verborgen camera. 640 01:02:14,640 --> 01:02:16,760 Als je goed bent... 641 01:02:16,920 --> 01:02:19,080 Als je... 642 01:02:19,400 --> 01:02:22,880 Als je goed bent... 643 01:02:25,840 --> 01:02:27,760 Goede God. 644 01:02:27,920 --> 01:02:30,040 ...Ik zal goed voor je zijn. 645 01:02:31,720 --> 01:02:33,360 Zul je braaf zijn? 646 01:02:33,520 --> 01:02:37,680 Zul je braaf zijn? Zul je braaf zijn? 647 01:02:40,320 --> 01:02:43,080 Het is te laat. 648 01:02:52,640 --> 01:02:55,760 Schakel het uit. Wij hebben genoeg gezien. 649 01:03:06,880 --> 01:03:10,560 - Waarom heb je dat opgenomen? - Bjurman had mij eerder verkracht. 650 01:03:10,720 --> 01:03:16,600 Orale seks. Toen ik om mijn geld vroeg, in ruil daarvoor eiste hij seks. 651 01:03:16,760 --> 01:03:19,840 Dit was de enige manier bewijsmateriaal te verkrijgen. 652 01:03:20,000 --> 01:03:23,760 - De enige manier om hem te laten stoppen. - Nou... 653 01:03:24,760 --> 01:03:28,520 Laten we een pauze nemen. We hebben 20 minuten nodig 654 01:03:30,680 --> 01:03:35,400 Mag ik voorstellen dat we dat uitbreiden naar een ho Ik denk dat we het nodig hebben. 655 01:03:35,560 --> 01:03:38,280 Overeengekomen. Een pauze van een uur. 656 01:04:21,560 --> 01:04:23,680 - Mijn excuses voor de vertraging. - Dat is oké. 657 01:04:23,840 --> 01:04:25,960 Bedankt. 658 01:04:28,080 --> 01:04:31,200 Pardon, raadsman, Zijn deze documenten nieuw? 659 01:04:31,360 --> 01:04:36,520 Nee, zojuist herzien, met enkele belangrijke toevoegingen. 660 01:04:36,680 --> 01:04:41,200 - Dat wilde ik je net vertellen. - De verdediging heeft het woord. 661 01:04:41,360 --> 01:04:42,880 Bedankt. 662 01:04:45,160 --> 01:04:46,840 Nou, dan... 663 01:04:48,800 --> 01:04:53,560 Niemand kan ontkennen dat Lisbeth werd misbruikt 664 01:04:53,720 --> 01:04:57,120 door haar voogd, Nils Bjurman. 665 01:04:57,280 --> 01:05:00,440 Een persoon dacht ze waar ze op kon vertrouwen. 666 01:05:02,160 --> 01:05:08,880 Dit illustreert hoe Lisbeth is geschonden. 667 01:05:09,040 --> 01:05:12,840 Overtredingen van een mentale en een fysieke aard. 668 01:05:14,800 --> 01:05:20,600 En een groot deel van de verantwoordelijkheid ligt aan de deur van Dr. Peter Teleborian. 669 01:05:21,640 --> 01:05:25,960 Hij heeft in 1993 samen met Gunnar Björck, 670 01:05:26,120 --> 01:05:30,880 lid van een schurkengroep binnen onze Beveiligingsdiensten, 671 01:05:31,040 --> 01:05:36,440 een psychologische evaluatie samengesteld bedoeld om in de gaten te houden... 672 01:05:38,040 --> 01:05:41,960 ...een gevaarlijke getuige, Lisbeth Salander. 673 01:05:43,880 --> 01:05:49,720 - Opgesloten in een psychiatrische afdeling. - Dit is schandalig! 674 01:05:49,880 --> 01:05:52,000 Pardon, ik heb het woord. 675 01:05:53,400 --> 01:05:55,360 Dit was na Lisbeth 676 01:05:55,520 --> 01:05:58,400 had benzine over haar vader gespat, Alexander Zalachenko, 677 01:05:58,600 --> 01:06:01,960 in een wanhopige poging om haar moeder te redden van misbruik. 678 01:06:03,440 --> 01:06:08,440 De mensen die beschermden Alexander Zalachenko verzweeg dit, 679 01:06:08,600 --> 01:06:10,840 en zorgde ervoor dat het topgeheim was. 680 01:06:11,000 --> 01:06:14,520 Geholpen door Peter Teleborian, 681 01:06:14,680 --> 01:06:19,720 ze hadden Lisbeth laten vastleggen bij St Stefan's in Uppsala. 682 01:06:19,880 --> 01:06:22,920 Deze beschuldiging is beledigend! 683 01:06:23,080 --> 01:06:28,240 Ik heb geprobeerd Lisbeth te helpen in elk opzicht! Ze probeerde te vermoorden 684 01:06:28,400 --> 01:06:33,800 Gisteren, dokter Teleborian presenteerde zijn laatste evaluatie. 685 01:06:33,960 --> 01:06:40,400 Nogmaals het doel is om Lisbeth Salander te plegen. 686 01:06:40,560 --> 01:06:44,360 Maar net als in 1993 dit is een vervalsing. 687 01:06:44,520 --> 01:06:46,160 Dit is volledig... 688 01:06:46,320 --> 01:06:50,760 Ik moet het je vragen om de verdediging te laten eindigen. Alsjeblieft. 689 01:06:55,040 --> 01:06:56,480 Bedankt. 690 01:07:00,560 --> 01:07:05,560 Er wordt gezegd dat de evaluatie gebaseerd is op observaties van mijn cliënt. 691 01:07:08,240 --> 01:07:14,440 Ze zijn vermoedelijk daarna gemaakt ze werd op 6 oktober in hechtenis genomen 692 01:07:14,600 --> 01:07:17,240 en gesloten vanaf 5 november. 693 01:07:18,480 --> 01:07:21,520 Klopt dat, Peter Teleborian? 694 01:07:24,800 --> 01:07:29,120 Ik zou het aan de rechtbank vragen om die data in het geheugen op te slaan. 695 01:07:29,280 --> 01:07:36,600 Er is u geen toestemming verleend om op bezoek te komen mijn cliënt in het ziekenhuis. Klopt dat? 696 01:07:43,040 --> 01:07:45,360 Ik wil graag twee getuigen oproepen. 697 01:07:52,280 --> 01:07:54,040 Wat? Nee. 698 01:07:54,280 --> 01:07:55,840 Blijf achter! 699 01:08:02,920 --> 01:08:04,840 Politie! Laat vallen! 700 01:08:08,120 --> 01:08:09,680 Blijf stil! 701 01:08:14,640 --> 01:08:18,280 Rechts. Ben je bekend met dit document? 702 01:08:23,000 --> 01:08:24,400 Ja. 703 01:08:26,160 --> 01:08:31,560 Het is een psychiatrische evaluatie van Lisb geschreven door Dr. Teleborian. 704 01:08:33,680 --> 01:08:38,440 Er bestaan ​​drie versies. De eerste dateert van 20 september, 705 01:08:38,600 --> 01:08:41,480 de tweede 1 oktober, 706 01:08:41,640 --> 01:08:45,200 en deze, versie drie, dateert van 6 oktober. 707 01:08:46,200 --> 01:08:48,240 Je gaf mij deze documenten. 708 01:08:48,400 --> 01:08:53,960 Ik heb geconstateerd dat de inhoud van de versie van 1 oktober 709 01:08:54,120 --> 01:09:00,080 is identiek aan de versie Dr. Teleborian presenteerde gisteren: 710 01:09:00,240 --> 01:09:04,720 die van 5 november, wat opmerkelijk is. 711 01:09:06,680 --> 01:09:11,280 Mijn conclusie is dat Dr. Teleborian zijn evaluatie samengesteld 712 01:09:11,440 --> 01:09:14,120 voordat hij Lisbeth Salander weer zag. 713 01:09:15,280 --> 01:09:17,640 ...en dit feit vermindert de geloofwaardigheid ervan. 714 01:09:22,360 --> 01:09:27,040 Chief Edklinth, klopt dat? dat u deze evaluaties heeft ontvangen 715 01:09:27,200 --> 01:09:30,000 van Lisbeth Salander van Mikael Blomkvist? 716 01:09:30,160 --> 01:09:31,320 Ja. 717 01:09:31,480 --> 01:09:35,800 - Welke conclusies trek je? - Dat het vervalsingen zijn. 718 01:09:35,960 --> 01:09:40,480 Sinds ze zijn gemaakt lang vóór Dr. Teleborian 719 01:09:40,640 --> 01:09:44,080 de gelegenheid gehad om te interviewen Lisbeth Salander in Stockholm. 720 01:09:45,040 --> 01:09:49,920 Ze zijn ook bewerkt door een man genaamd Jonas Sandberg. 721 01:09:50,080 --> 01:09:51,680 Dat is een leugen. 722 01:09:53,240 --> 01:09:55,720 - Is dat zo? - Helemaal niet. 723 01:09:55,880 --> 01:09:59,920 De documenten zijn gedateerd, en de e-mailcorrespondentie 724 01:10:00,080 --> 01:10:04,560 tussen deze twee mannen bevestigt het proces duidelijk. 725 01:10:04,720 --> 01:10:09,200 Hij behoort tot een malafide veiligheidsdienstgroep 726 01:10:09,360 --> 01:10:13,360 opgericht halverwege de jaren zeventig die Alexander Zalachenko beschermde. 727 01:10:14,400 --> 01:10:16,520 Dezelfde groep is verantwoordelijk 728 01:10:16,680 --> 01:10:21,600 voor het plegen van Lisbeth Salander bij St Stefan's in 1993. 729 01:10:23,360 --> 01:10:27,320 Jonas Sandberg is een van de tien individuen 730 01:10:27,480 --> 01:10:30,120 die nu wordt gearresteerd. 731 01:10:30,280 --> 01:10:36,440 Hij is een verdachte van de moord op Gunn Björck, en mogelijk nog een andere moord 732 01:10:36,600 --> 01:10:39,640 We hebben veel bewijsmateriaal en verschillende bekentenissen. 733 01:10:48,800 --> 01:10:52,080 Zou meneer Teleborian zijn wil je hier commentaar op geven? 734 01:11:01,880 --> 01:11:05,680 Twee politieagenten staan bij de deur te wachten. 735 01:11:05,840 --> 01:11:09,400 Peter Teleborian wordt ondervraagd 736 01:11:10,520 --> 01:11:13,440 - Waarom is dat? - Hij staat onder arrest. 737 01:11:13,600 --> 01:11:18,320 Hij wordt verdacht van misdaden tegen de Kinderpornowet. 738 01:11:18,480 --> 01:11:24,080 Meer specifiek: het bezit van bijna 8.000 pornografische foto's 739 01:11:24,240 --> 01:11:26,920 en kinderfilms die op zijn laptop staan. 740 01:11:42,240 --> 01:11:43,960 De politie heeft dit in beslag genomen. 741 01:11:46,040 --> 01:11:47,440 Kom alsjeblieft met ons mee. 742 01:12:22,160 --> 01:12:23,880 Ga alsjeblieft zitten. 743 01:12:27,440 --> 01:12:34,040 Nou ja, dan. Wij zijn er niet in geslaagd om al deze nieuwe informatie te verwerken, 744 01:12:34,200 --> 01:12:38,840 maar de rechtbank ziet geen reden waarom Lisbeth Salander 745 01:12:39,000 --> 01:12:41,000 in hechtenis moeten blijven. 746 01:12:41,160 --> 01:12:43,640 U bent vrij om te gaan, in afwachting van uw veroordeling 747 01:12:48,760 --> 01:12:50,000 Nou... 748 01:12:56,000 --> 01:13:00,440 O ja. Hier zijn enkele sleutels die Micke mij gaf om aan jou door te geven. 749 01:13:07,360 --> 01:13:09,360 Natuurlijk wil je dat niet om naar Millennium te komen? 750 01:13:09,520 --> 01:13:11,040 Ja. 751 01:13:11,200 --> 01:13:13,560 Je kunt me afzetten op Folkungagatan. 752 01:13:17,840 --> 01:13:21,040 Je weet dat dit is allemaal te danken aan Micke, nietwaar? 753 01:13:22,840 --> 01:13:25,280 Ja, maar... 754 01:13:26,760 --> 01:13:28,400 Juist. 755 01:13:38,400 --> 01:13:40,840 En ik kan het nog steeds niet weten waar logeer je? 756 01:13:42,200 --> 01:13:45,480 Nee, niet nu. Later misschien. 757 01:13:53,120 --> 01:13:54,520 Wat ga je nu doen? 758 01:14:01,400 --> 01:14:04,040 Ik moet je kunnen bereiken. We zijn nog niet klaar. 759 01:14:04,200 --> 01:14:05,760 U kunt mij per e-mail bereiken. 760 01:14:07,000 --> 01:14:08,120 Goed. 761 01:14:31,920 --> 01:14:33,640 Doei! 762 01:15:14,720 --> 01:15:18,160 - Wat zegt u over het vonnis? - Gerechtigheid zegeviert. 763 01:15:18,320 --> 01:15:22,200 - En nu is het tijd om het te vieren. - Dat is het zeker. 764 01:15:22,360 --> 01:15:25,760 - Vertel me meer. - Hé, allemaal, het is begonnen! 765 01:15:25,920 --> 01:15:33,000 De aanklacht omvat moord. Deze flat was hun hoofdkwartier. 766 01:15:33,160 --> 01:15:37,520 En daar was de sectie verantwoordelijk voor de schendingen tegen Lisbeth Saland 767 01:15:37,680 --> 01:15:41,120 De wortels ervan kunnen worden getraceerd terug naar de jaren '60. 768 01:15:41,280 --> 01:15:45,480 Het doel was om de belangen van onze natie te bewaken. 769 01:15:45,640 --> 01:15:52,000 Formeel bestonden ze niet. Hun basis was een woongebouw 770 01:15:52,160 --> 01:15:57,360 Zelfs de nationale politie niet commissaris wist van hun bestaan. 771 01:15:57,560 --> 01:16:03,720 Halverwege de jaren zeventig kwam een spion een overloper van de USSR, werd gerekruteerd... 772 01:16:03,880 --> 01:16:07,160 Ze hebben Lisbeth vrijgelaten... 773 01:16:08,160 --> 01:16:11,960 ...wat betekent dat ze dat ook zal zijn vrijgesproken of veroordeeld tot een proeftijd. 774 01:17:16,840 --> 01:17:18,760 - Hier. - Een boedelinventaris? 775 01:17:18,920 --> 01:17:23,960 - Zalachenko's landgoed. - Ik wil niets van die klootzak. 776 01:17:27,200 --> 01:17:30,240 Ik begrijp het, maar je bent juridisch bekwaam n 777 01:17:30,400 --> 01:17:34,320 En ik heb je handtekening nodig, om aan te tonen dat u deze heeft ontvangen. 778 01:17:37,880 --> 01:17:43,680 Obligaties voor meer dan 300.000 en onroerend goed voor 1,5 miljoen kronen. 779 01:17:43,840 --> 01:17:45,320 Ik wil er niets mee te maken hebben. 780 01:17:48,480 --> 01:17:55,040 Er is meer. Een verlaten steenfabriek bij Norrtäl 781 01:17:55,200 --> 01:17:57,720 Het land alleen al is 150.000 waard. 782 01:18:01,080 --> 01:18:03,760 Verkoop het allemaal en doneer het geld aan een goed doel. 783 01:18:08,760 --> 01:18:12,960 Lees het eerst. Daarna verkoop ik het voor je. 784 01:18:24,640 --> 01:18:26,760 Micke doet trouwens de groeten. 785 01:18:43,760 --> 01:18:47,800 - Je pizza is klaar. - Bedankt. Doei. 786 01:25:05,720 --> 01:25:08,440 Je verdient het om te sterven, jij verdomde freak 787 01:25:26,160 --> 01:25:29,160 - Directory-assistentie. - Hallo. 788 01:25:29,320 --> 01:25:32,360 Er is een motorclub in Svavelsjö. Ik wil graag hun nummer. 789 01:25:41,840 --> 01:25:46,280 - Wie is dit? - Bent u geïnteresseerd in Niederman? 790 01:25:46,440 --> 01:25:47,920 Ik luister. 791 01:26:10,560 --> 01:26:13,600 - Hulpdiensten. - Niederman, de politiemoordenaar, 792 01:26:13,760 --> 01:26:16,280 is bij de steenfabriek in Skederyd. 793 01:26:16,440 --> 01:26:18,320 Motorrijders staan ​​op het punt hem te vermoorden. 794 01:26:18,480 --> 01:26:20,480 Ze zijn zwaar bewapend. 795 01:27:15,800 --> 01:27:16,960 Is dit een slechte tijd? 796 01:27:19,240 --> 01:27:20,800 Ik was een bad aan het nemen. 797 01:27:21,800 --> 01:27:23,920 Ik weet het. 798 01:27:24,080 --> 01:27:27,000 - Heb je het nieuws gezien? - Nee. 799 01:27:27,160 --> 01:27:32,000 Niederman is dood. Gedood door een motorbende. 800 01:27:32,160 --> 01:27:33,480 Rechts. 801 01:27:33,640 --> 01:27:38,440 En je oude vriend, Sonny, werd neergeschoten terwijl hij zich een weg naar buiten probeert te schieten. 802 01:28:01,760 --> 01:28:03,440 Bedankt voor alles. 803 01:28:06,200 --> 01:28:08,120 Graag gedaan. 804 01:28:11,720 --> 01:28:13,760 Bedankt. 805 01:28:20,320 --> 01:28:22,240 Ik zie je nog wel eens. 806 01:28:24,840 --> 01:28:27,160 - Tot snel. - Reken maar.